1 00:00:19,680 --> 00:00:23,760 Наскоро заминуваш на месечината, патување од 240.000 милји. 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 Сега, ако е успешна, вие ќе бидете првите мажи 3 00:00:26,600 --> 00:00:29,160 да одиме по површината на друго небесно тело. 4 00:00:29,240 --> 00:00:31,640 Што точно се надевате дека ќе откриете? 5 00:00:31,840 --> 00:00:35,200 мислам уште поважно од одговорите 6 00:00:35,280 --> 00:00:37,240 дека ќе можеме да се најде ќе биде факт 7 00:00:37,320 --> 00:00:40,800 што го добиваме цел куп нови прашања за поставување. 8 00:00:43,360 --> 00:00:45,400 - Господине Армстронг. - Ух, Нил. 9 00:00:45,480 --> 00:00:47,800 Нил! Марвин Мајлс, Лос Анџелес Тајмс. 10 00:00:47,880 --> 00:00:51,760 Ух, спуштање на површината на Месечината се чини дека е многу предизвикувачки. 11 00:00:51,840 --> 00:00:53,520 До каде ќе изгориш, 12 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 и колку ниско можеше да инсценираш абортус ако е потребно? 13 00:00:59,000 --> 00:01:00,920 Направивме некои значајни подобрувања 14 00:01:01,000 --> 00:01:03,240 во системот за контрола на летот во последните месеци. 15 00:01:03,840 --> 00:01:08,040 Ќе се постапува со моќното спуштање од страна на компјутерот во голема мера. 16 00:01:09,400 --> 00:01:11,920 Полковник Олдрин, откако ќе слеташ на Месечината, 17 00:01:12,000 --> 00:01:14,160 што предвидуваш од тие први моменти? 18 00:01:14,240 --> 00:01:17,440 Некој очекувања, надежи, нервози? 19 00:01:18,240 --> 00:01:21,280 Па, веднаш по допирот, 20 00:01:21,360 --> 00:01:23,800 наша грижа е интегритетот на лунарниот модул. 21 00:01:25,040 --> 00:01:26,200 Без тој интегритет, 22 00:01:26,280 --> 00:01:29,520 не можеме безбедно да продолжиме со работата на површината на Месечината... 23 00:01:29,600 --> 00:01:31,080 - Дали тоа се астронаутите? - Хм. 24 00:01:31,400 --> 00:01:34,000 - Вие сте скромни мажи... - Зошто се во кутија? 25 00:01:34,080 --> 00:01:35,760 За да не фатат бактерии. 26 00:01:35,840 --> 00:01:38,600 ...и инкапсулирајте нешто длабоко човечко. 27 00:01:38,680 --> 00:01:41,040 Дали ќе седнете или само стојат таму лебди? 28 00:01:41,120 --> 00:01:42,560 ...да ги помести границите. 29 00:01:42,640 --> 00:01:45,080 Без истражување, без поставување прашања, 30 00:01:45,160 --> 00:01:49,840 не сме предодредени за некаква, ух, стаза како вид? 31 00:01:50,200 --> 00:01:53,480 Американскиот Стејт департмент ме праша дали сакам да испратам порака. 32 00:01:53,800 --> 00:01:57,080 - Каква порака? - За астронаутите да заминат на Месечината. 33 00:01:57,720 --> 00:02:00,480 Тие се приближија до неколку поединци од целиот свет. 34 00:02:00,560 --> 00:02:02,480 Пресек на човечката цивилизација 35 00:02:02,960 --> 00:02:06,000 да обезбеди порака на заедничко и заедничко човештво. 36 00:02:06,400 --> 00:02:07,320 Што кажа? 37 00:02:08,200 --> 00:02:09,720 „Во име на британскиот народ, 38 00:02:09,800 --> 00:02:13,040 Ја поздравувам вештината и храброста кои го доведоа човекот на Месечината. 39 00:02:13,120 --> 00:02:16,960 Нека се зголеми овој потфат знаењето и благосостојбата на човештвото“. 40 00:02:19,960 --> 00:02:21,200 Еден од вашите најдобри. 41 00:02:24,720 --> 00:02:26,960 Како ќе биде, хм, соопштено? 42 00:02:27,480 --> 00:02:28,920 На диск, очигледно. 43 00:02:29,640 --> 00:02:31,600 - Каков диск? - Силиконски диск. 44 00:02:32,000 --> 00:02:33,800 Испратија слика. Мал диск, 45 00:02:33,880 --> 00:02:37,600 со ситни, микроскопски натписи со златни букви. 46 00:02:37,680 --> 00:02:40,560 „Од планетата Земја, јули 1969 година“. 47 00:02:40,800 --> 00:02:43,160 Која имаат намера да ја напуштат во мала бела кесичка. 48 00:02:43,240 --> 00:02:45,040 - Со маслиново гранче. - Маслиново гранче? 49 00:02:45,120 --> 00:02:47,120 Да, за малите зелени мажи да мавта околу. 50 00:02:54,240 --> 00:02:56,200 одам во кревет. 51 00:02:59,520 --> 00:03:02,440 О, и црквата е утре во девет, а не во десет. 52 00:04:34,520 --> 00:04:35,960 Зошто го правиме ова? 53 00:04:37,640 --> 00:04:40,600 Недела во, недела надвор. Како леминг. 54 00:04:42,640 --> 00:04:43,960 Што прави тоа за вас? 55 00:04:44,960 --> 00:04:45,960 - Искрено. - Црквата? 56 00:04:46,040 --> 00:04:47,240 Хмм. 57 00:04:47,320 --> 00:04:49,040 Тоа е шанса да се направи сметка. 58 00:04:49,800 --> 00:04:52,280 Размислете за изминатата недела. Размислете однапред за следното. 59 00:04:52,360 --> 00:04:53,880 За тоа можете да користите дневник. 60 00:04:54,920 --> 00:04:58,400 - И да размислиме за поголемите животни прашања. - Освен еден не. 61 00:04:58,480 --> 00:04:59,920 Човек главно размислува за 62 00:05:00,000 --> 00:05:03,480 што многу мрачни глупости деканот зборува и зошто не молчи. 63 00:05:03,560 --> 00:05:05,320 Тој е со нас скоро 20 години. 64 00:05:05,400 --> 00:05:07,960 Тоа може да го направи лојален, тоа не го прави интересен. 65 00:05:08,040 --> 00:05:09,480 - Шш! - Здраво таму. 66 00:05:09,560 --> 00:05:12,600 Имаат усти, но тие не зборуваат. 67 00:05:13,280 --> 00:05:16,080 Очи имаат, но не гледаат. 68 00:05:16,640 --> 00:05:19,640 Имаат уши, но не слушаат. 69 00:05:20,400 --> 00:05:23,800 Носови имаат, но тие ... 70 00:05:24,680 --> 00:05:25,560 Ах... 71 00:05:26,640 --> 00:05:27,560 Ах... 72 00:05:28,080 --> 00:05:28,960 Хм... 73 00:05:30,920 --> 00:05:32,200 - Гледаш? - Шш. 74 00:05:33,360 --> 00:05:35,920 Тоа не е проповед, тоа е општа анестезија. 75 00:05:36,040 --> 00:05:37,600 Ах, но не мирисаат. 76 00:05:39,240 --> 00:05:42,520 Тие што ги прават се слични на нив. 77 00:05:42,600 --> 00:05:44,880 Така е и секој што има доверба во... 78 00:05:44,960 --> 00:05:46,840 - Тоа е тоа. Тоа е последен пат. - Шш. 79 00:05:46,920 --> 00:05:48,120 И така Господ... 80 00:05:48,200 --> 00:05:50,600 Од сега па натаму, во недела додека сте многу тука, 81 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Ќе го поминам овој час правејќи нешто корисно. 82 00:05:53,760 --> 00:05:56,760 ... но на Неговото име дајте му слава, 83 00:05:57,360 --> 00:06:00,520 ниту на лажните идоли. 84 00:06:06,160 --> 00:06:07,640 Ах... ах. 85 00:06:09,520 --> 00:06:11,480 - Мајкл. - Госпоѓо. 86 00:06:15,880 --> 00:06:20,040 Дали е можно, дали мислите, деканот можеби стигнал ... 87 00:06:20,800 --> 00:06:24,280 Како можам да го ставам ова љубезно? Моментот на сопствената застареност? 88 00:06:24,360 --> 00:06:27,000 Забележав еден или двајца луѓе се бори да остане буден. 89 00:06:27,080 --> 00:06:30,520 Можевме дискретно да ја започнеме потрагата за замена. 90 00:06:30,600 --> 00:06:32,320 Дали би можеле? Некој со малку... 91 00:06:32,400 --> 00:06:34,240 - Омф. - Мислам дека е така. 92 00:06:34,320 --> 00:06:35,760 - кора од лимон. - Тоа е тоа. 93 00:06:35,840 --> 00:06:36,800 - Пеп. - Да, благодарам... 94 00:06:36,880 --> 00:06:38,000 - Вим. - Ви благодарам. 95 00:07:17,360 --> 00:07:21,760 И така, овде на Кејп Кенеди, утрово сите одиме на месечината. 96 00:07:21,840 --> 00:07:24,280 - Гледаш, Ана? - Ана! Играј со нас! 97 00:07:24,360 --> 00:07:27,560 Моќниот Сатурн V, големиот Мун Експрес, 98 00:07:27,680 --> 00:07:30,680 сите подготвени да ја напуштат платформата 39 овде на Кејп Кенеди, 99 00:07:30,760 --> 00:07:34,320 на време за околу 30 минути. 100 00:07:34,880 --> 00:07:38,960 Овој огромен настан која единствено го обединува целиот свет 101 00:07:39,600 --> 00:07:43,000 затоа што целиот свет можат да бидат заинтересирани за ова патување, 102 00:07:43,640 --> 00:07:47,000 и после ова патување, ние на Земјата никогаш не можеме да бидеме исти. 103 00:08:04,760 --> 00:08:06,840 - Каде е таа? - Кој, господине? 104 00:08:06,920 --> 00:08:09,360 Ако кажам „таа“, и ние сме во Бакингемската палата, 105 00:08:09,440 --> 00:08:10,760 на кого мислиш дека мислам? 106 00:08:16,600 --> 00:08:19,040 Таму си. Те барав. Каде бевте? 107 00:08:19,120 --> 00:08:21,840 На телефон, интервјуирање кандидати да стане нов декан. 108 00:08:21,920 --> 00:08:24,440 - Некој добар? - Да, мислам дека најдовме еден. 109 00:08:24,520 --> 00:08:26,440 - Колку години? - На иста возраст како тебе, би рекол. 110 00:08:26,520 --> 00:08:28,240 - Навистина? - И добро се вклопуваат. 111 00:08:28,560 --> 00:08:30,800 - За што? - За работата што ја побарав од него. 112 00:08:32,000 --> 00:08:35,080 Т минус 15 секунди. Упатството е внатрешно. 113 00:08:35,560 --> 00:08:39,400 Дванаесет, единаесет, десет, девет ... 114 00:08:39,480 --> 00:08:41,360 Започнува низата на палење. 115 00:08:41,720 --> 00:08:42,640 Шест ... 116 00:08:42,720 --> 00:08:46,720 Пет, четири, три, два, еден. 117 00:08:47,840 --> 00:08:50,040 Подигнување. Имаме подигнување. 118 00:08:50,120 --> 00:08:53,880 Триесет и две минути после час. Подигнување на Аполо 11. 119 00:08:55,880 --> 00:08:57,080 Вонредна. 120 00:08:57,640 --> 00:08:59,600 Какви мажи, каква храброст. 121 00:08:59,680 --> 00:09:02,200 - Кулата чиста. - Добивме ролна програма. 122 00:09:02,800 --> 00:09:06,800 Известување на Нил Армстронг програмата на тркалачки терен, која става ... 123 00:09:13,400 --> 00:09:16,240 11, Хјустон. Потисната сила оди, сите мотори. Добро изгледаш. 124 00:09:17,480 --> 00:09:19,600 Роџер, ти си гласен и јасен, Хјустон. 125 00:09:23,920 --> 00:09:25,240 Добивме здолниште сеп. 126 00:09:26,200 --> 00:09:28,560 Роџер, го потврдуваме здолништето сеп. 127 00:09:29,800 --> 00:09:32,200 - Кулата ја нема. - Роџер. Кула. 128 00:09:33,080 --> 00:09:36,480 Нил Армстронг потврдува и раздвојувањето на здолништето на моторот 129 00:09:36,560 --> 00:09:38,920 и раздвојување на кулата за бегство за лансирање. 130 00:09:39,000 --> 00:09:41,160 Аполо 11, ова е Хјустон. 131 00:09:41,680 --> 00:09:44,800 Малку помалку од една минута до палењето и се оди. 132 00:09:44,880 --> 00:09:47,120 Роџер. 133 00:09:48,280 --> 00:09:49,320 Палење. 134 00:09:52,360 --> 00:09:54,440 Го потврдуваме палењето, а потисната сила оди. 135 00:09:57,680 --> 00:09:59,040 Добро изгледа. 136 00:10:07,080 --> 00:10:11,480 Аполо 11 сега е завршен неговото изгореници со транслунарна инјекција, 137 00:10:11,560 --> 00:10:13,640 што значи дека е ослободен од орбитата на Земјата, 138 00:10:13,720 --> 00:10:19,920 и патувајќи со огромна брзина од 24.200 милји на час кон Месечината. 139 00:10:20,280 --> 00:10:21,960 Астронаутите сега завршија 140 00:10:22,040 --> 00:10:25,600 она што тие го нарекуваат транспозиција, маневар за приклучување и извлекување. 141 00:10:25,680 --> 00:10:29,520 Оваа прилично ризична процедура е кога модулот за командна служба, Колумбија, 142 00:10:29,600 --> 00:10:32,880 се одвојува од остатокот од вселенското летало, се движи малку напред, 143 00:10:33,200 --> 00:10:36,680 се превртува, па повторно се прикачува до лунарниот модул, Eagle. 144 00:10:36,760 --> 00:10:40,400 Овој нов склоп потоа се откачува од последната фаза на ракетата Сатурн. 145 00:10:40,480 --> 00:10:42,360 Како што велам, бизнис за кревање коса, 146 00:10:42,440 --> 00:10:44,520 но се чини дека сето тоа исчезна без проблем. 147 00:10:44,600 --> 00:10:46,840 Вторник следната недела, ќе бидеш во Чешир 148 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 да ги посетите делата на British Salt Limited. 149 00:10:49,000 --> 00:10:52,360 Во среда е Норфолк за инаугурација на нов терминал за гас. 150 00:10:52,480 --> 00:10:53,520 Потоа во петок, 151 00:10:53,600 --> 00:10:56,680 тоа е Маклсфилд за отворениот ден 152 00:10:56,760 --> 00:10:59,240 на индустријата за машински алати Истражувачко здружение. 153 00:10:59,440 --> 00:11:04,240 Таа вечер ќе има вечера дадено од Британското здружение за бетон, 154 00:11:04,320 --> 00:11:06,440 каде што сте прашани да додели награда. 155 00:11:10,000 --> 00:11:12,640 - Може ли да прекинам, Ваше Кралско Височество? - Што? 156 00:11:12,720 --> 00:11:15,560 Новоименуваниот декан од Виндзор, Робин Вудс, 157 00:11:15,640 --> 00:11:17,640 се чудеше ако можеш да го поштедиш момент. 158 00:11:17,720 --> 00:11:20,720 - Тој има барање. - Добро. Само стави нешто во книгата. 159 00:11:21,560 --> 00:11:23,160 Уште еден момент што треба да го очекуваме, 160 00:11:23,240 --> 00:11:26,240 заедно со доделувањето на наградите за Британското здружение за бетон. 161 00:11:26,680 --> 00:11:28,640 - Дали е тоа шега? - Не плашете се, господине. 162 00:11:28,720 --> 00:11:30,440 Ах, всушност, тој е тука сега. 163 00:11:31,320 --> 00:11:32,320 Здраво? 164 00:11:38,280 --> 00:11:39,760 Ваше Кралско Височество. 165 00:11:40,440 --> 00:11:42,120 Како можам да помогнам? 166 00:11:42,200 --> 00:11:45,520 Во процесот на вселување, јас и жена ми, не можевме да не забележиме 167 00:11:45,600 --> 00:11:48,480 дека имало голем број на згради на имотот Виндзор 168 00:11:48,560 --> 00:11:50,800 кои се чини дека се празни и неискористени. 169 00:11:50,880 --> 00:11:52,200 Поточно... 170 00:11:53,360 --> 00:11:54,680 старите манастири на канони, 171 00:11:54,760 --> 00:11:57,400 една или две од зградите на Дентон комонс, 172 00:11:57,520 --> 00:12:01,720 сите куќи на северните ѕидови, старите резиденции на малите канони. 173 00:12:01,800 --> 00:12:03,760 Сфаќам дека ова е доста... 174 00:12:04,120 --> 00:12:06,040 напред од мене, но јас се прашував 175 00:12:06,120 --> 00:12:08,160 ако можам да поднесам барање да се користи еден од нив. 176 00:12:08,240 --> 00:12:11,120 Што... Не ви се допаѓа домот што ви го подаривме? 177 00:12:11,560 --> 00:12:12,600 Не... 178 00:12:13,960 --> 00:12:15,320 ова не би било како дом. 179 00:12:16,240 --> 00:12:19,560 Веќе долго време, Имав сон, амбиција, 180 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 да основаат академија или конзерваториум. 181 00:12:23,120 --> 00:12:24,640 Ах... За што? 182 00:12:25,000 --> 00:12:27,040 Личен и духовен раст. 183 00:12:28,800 --> 00:12:32,080 Нешто што ме погоди, од мое искуство, 184 00:12:32,160 --> 00:12:35,760 но и од набљудувањето во ... Па, во други, 185 00:12:36,280 --> 00:12:39,320 е тоа што доаѓаш до одредена возраст и удриш во таван, 186 00:12:39,840 --> 00:12:41,640 криза, ако сакате. Вие ... 187 00:12:41,960 --> 00:12:45,320 Ја губиш перспективата. Влезете во пад. 188 00:12:46,120 --> 00:12:49,120 Тоа е доста вообичаено меѓу бизнисмени и директори, 189 00:12:49,200 --> 00:12:51,280 а за свештениците не е ништо поразлично. 190 00:12:51,360 --> 00:12:54,400 Гледаме особено високо ниво на незадоволство 191 00:12:54,480 --> 00:12:56,200 - меѓу свештениците од средината на кариерата... - Да. 192 00:12:56,280 --> 00:12:58,960 ...и мислев дека една од овие згради, во својот идиличен амбиент, 193 00:12:59,040 --> 00:13:03,840 би било одлично место за свештениците да дојдат и да наполнат полнење, 194 00:13:03,920 --> 00:13:06,240 рефлектираат, ја подигаат нивната игра. 195 00:13:08,600 --> 00:13:09,600 Што прави? 196 00:13:11,520 --> 00:13:14,120 Зборување, читање, размислување. 197 00:13:15,480 --> 00:13:18,120 Може ли да сугерирам дека вашиот концепт е погрешен? 198 00:13:18,520 --> 00:13:21,240 Вие не ја подигнувате вашата игра со зборување или размислување. 199 00:13:22,160 --> 00:13:23,920 Ја подигате вашата игра преку акција. 200 00:13:24,760 --> 00:13:28,160 Вака. Вака се извлекувате од падот. 201 00:13:28,360 --> 00:13:30,240 Но, ако ... ако една од тие згради е бесплатна, 202 00:13:30,320 --> 00:13:32,800 и сакате да го пополните со топол воздух и мисла, 203 00:13:32,880 --> 00:13:34,360 тогаш биди ми гостин. 204 00:13:35,720 --> 00:13:37,040 Ви благодарам, господине. 205 00:13:46,640 --> 00:13:50,440 Не треба да чекаме одамна, 17 минути и уште повеќе. 206 00:13:50,800 --> 00:13:53,600 Леталото за слетување се одвои од командниот модул 207 00:13:53,680 --> 00:13:56,120 и го започна своето спуштање до површината на Месечината. 208 00:13:56,200 --> 00:13:58,840 Армстронг и Олдрин сега ќе го испрати лунарниот модул 209 00:13:58,920 --> 00:14:01,280 во еден вид пируета да му дозволи на Колинс... 210 00:14:01,360 --> 00:14:03,720 - Најџел, ќе ги разбудиш ли децата? - Да, господине. 211 00:14:04,960 --> 00:14:07,920 - И кажи на кралицата, те молам. Ви благодарам. - Господине. 212 00:14:10,080 --> 00:14:11,560 Андреј, мила. Време е. 213 00:14:12,840 --> 00:14:13,840 Едвард. 214 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Едвард. Време е да се разбудите. 215 00:14:20,120 --> 00:14:21,440 Ајде. Облечена наметка. 216 00:14:22,720 --> 00:14:24,240 Ајде, Едвард. Побрзајте. 217 00:14:24,880 --> 00:14:25,800 Издржи. 218 00:14:25,880 --> 00:14:27,040 - Ајде да одиме. - Ајде! 219 00:14:28,520 --> 00:14:31,240 - Ова е многу возбудлива вечер. - Секако дека е. 220 00:14:31,320 --> 00:14:33,320 Дали сте во можност да ни се придружите на пијачка? 221 00:14:33,400 --> 00:14:34,880 Тоа би било многу убаво. Ви благодарам. 222 00:14:34,960 --> 00:14:36,360 Воопшто не. 223 00:14:36,840 --> 00:14:39,120 Мајкл Колинс сега остана сам во орбитерот, 224 00:14:39,200 --> 00:14:41,040 што значи кога ќе помине зад месечината, 225 00:14:41,120 --> 00:14:43,560 тој ќе биде целосно отсечен од остатокот од човештвото. 226 00:14:43,640 --> 00:14:45,920 Најосамениот човек во универзумот. 227 00:14:46,240 --> 00:14:48,480 - Брзо, Андреј. - Брзо. Брзо. Брзо. 228 00:14:50,640 --> 00:14:51,600 Обидете се да седите мирно. 229 00:14:51,680 --> 00:14:52,840 Ајде, вселенски бункер. 230 00:14:52,920 --> 00:14:55,440 Само неколку илјади стапки 231 00:14:55,520 --> 00:14:58,160 над површината на Месечината сега. 232 00:14:58,240 --> 00:14:59,120 Боже. 233 00:14:59,200 --> 00:15:02,520 Нивното место за слетување, избрано за неговата мазност, но не целосно ... 234 00:15:02,600 --> 00:15:04,400 Седнете, ве молам. 235 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 ...најмал удар со карпа или кратер може да го оневозможи лунарниот модул... 236 00:15:08,560 --> 00:15:10,800 - Да пиете, господине? - Роберт, можеш ли да видиш? 237 00:15:11,320 --> 00:15:14,040 - На Роберт му е роденден. - Висината е малку висока. 238 00:15:14,120 --> 00:15:16,480 Хјустон, имам мала флуктуација во... 239 00:15:16,560 --> 00:15:17,720 Тие се на пат да слетаат. 240 00:15:17,800 --> 00:15:19,720 - Што е тоа? - Не знам. 241 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 Да, тешко е да се поверува. 242 00:15:20,880 --> 00:15:22,760 - Џон, побрзај, ќе ти недостига. - Шш! 243 00:15:23,520 --> 00:15:24,920 Што велат тие? 244 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Дека отишол на рачна контрола. Нешто не е во ред. 245 00:15:28,480 --> 00:15:30,360 - Не изгледа реално. - Знам. 246 00:15:31,680 --> 00:15:33,800 Триста и педесет стапки. Долу во четири. 247 00:15:34,520 --> 00:15:36,640 Што ќе се случи ако не можат да слетаат? 248 00:15:38,520 --> 00:15:42,120 Не, ќе им снема гориво. Тивко, те молам. Само, шш! 249 00:15:42,200 --> 00:15:44,440 - Долу два и пол. - Шш. Ве молам. 250 00:15:49,120 --> 00:15:50,520 Тие се на пат да слетаат. 251 00:15:57,520 --> 00:15:58,920 Што се случува сега? 252 00:16:05,680 --> 00:16:08,480 Хјустон, ух, Базата за мир овде. 253 00:16:08,560 --> 00:16:11,000 - Орелот слета. - Човек на месечината. 254 00:16:11,080 --> 00:16:15,240 - Тие го направија тоа! - Човекот слета на Месечината. 255 00:16:18,600 --> 00:16:20,720 - Дали видовте? - Да, тато. 256 00:16:20,800 --> 00:16:22,680 Додека ги гледаме овие слики вечерва, 257 00:16:22,760 --> 00:16:25,960 ние сме обединети низ целиот свет во... 258 00:16:26,400 --> 00:16:28,520 - Извонредно. - ... еднообразно чувство за чудење. 259 00:16:28,600 --> 00:16:31,440 - Никогаш досега целата планета не ... - Да летаме на Месечината? 260 00:16:31,520 --> 00:16:35,160 Не, немој, мила. Внимавајте на неговата глава. Внимавајте на неговата глава. 261 00:16:35,240 --> 00:16:37,600 Метеор. 262 00:16:38,640 --> 00:16:40,760 За секој од нас ова е историско. 263 00:16:41,960 --> 00:16:45,000 - Орелот слета. - За некои од нас ова е дури и божествено. 264 00:16:45,080 --> 00:16:47,240 - Можете ли да верувате дека се на Месечината? - А сепак... 265 00:16:47,320 --> 00:16:52,480 Сите ние, без разлика на раса, пол, или религиозно верување, 266 00:16:52,560 --> 00:16:57,800 ние сме обединети во моментов во ова единствено човечко достигнување. 267 00:16:58,200 --> 00:17:01,000 Во ред, Нил, можеме да те видиме слегувајќи по скалата сега. 268 00:17:01,720 --> 00:17:04,000 Јас сум во подножјето на скалата. 269 00:17:04,360 --> 00:17:11,320 Патниците на LM се само притиснати на површината околу еден или два инчи, 270 00:17:11,400 --> 00:17:13,880 иако површината изгледа дека е 271 00:17:14,560 --> 00:17:17,520 многу, многу фино зрнести како што се приближуваш до него. 272 00:17:17,600 --> 00:17:19,640 Тоа е речиси како прав. 273 00:17:20,360 --> 00:17:22,680 Долу, многу е добро. 274 00:17:24,840 --> 00:17:26,480 Сега ќе се тргнам од ЛМ. 275 00:17:29,560 --> 00:17:32,000 Тоа е еден мал чекор за човекот... 276 00:17:34,640 --> 00:17:37,400 еден огромен скок за човештвото. 277 00:17:40,960 --> 00:17:43,200 Таа има целосна убавина. 278 00:17:43,280 --> 00:17:47,480 Тоа е, ух, како голем дел од високата пустина на Соединетите Американски Држави. 279 00:17:47,560 --> 00:17:50,680 Различно е, но многу е убаво овде. 280 00:17:51,400 --> 00:17:54,640 Ова е моќен потсетник 281 00:17:54,720 --> 00:17:57,480 на нашиот капацитет за величина како вид. 282 00:17:57,560 --> 00:18:01,680 Не само инженерскиот триумф претставен овде денес, 283 00:18:01,760 --> 00:18:04,280 туку триумфот на човечката амбиција. 284 00:18:04,480 --> 00:18:08,040 Желбата да се достигне буквално за ѕвездите. 285 00:18:09,320 --> 00:18:13,320 И мислам дека оваа нова перспектива, гледајќи ја Земјата од вселената, 286 00:18:13,400 --> 00:18:15,760 во целото наше единство и сплотеност, 287 00:18:16,040 --> 00:18:19,720 најверојатно ќе инспирира невидена промена во нашето размислување. 288 00:18:19,920 --> 00:18:22,480 - Прекрасен поглед. - Зарем тоа не е нешто? 289 00:18:23,360 --> 00:18:25,000 Прекрасна глетка овде. 290 00:18:26,160 --> 00:18:27,920 Величенствен пустош. 291 00:18:42,560 --> 00:18:43,440 Ах... 292 00:18:43,760 --> 00:18:45,520 Господине гувернер, дами и господа, 293 00:18:45,600 --> 00:18:49,040 почитувани членови на Делегацијата за текстил од волна. 294 00:18:51,480 --> 00:18:52,880 Многу ценам 295 00:18:52,960 --> 00:18:56,360 честа што ми ја укажавте со ваша покана 296 00:18:56,880 --> 00:19:01,040 до мелницата на Томас Барнли имп; Синови, овде во Јоркшир. 297 00:19:02,200 --> 00:19:06,320 Револуционерната работа ти правиш тука со прегрнување... 298 00:19:10,720 --> 00:19:16,040 Доаѓа време, момент во сечие искуство 299 00:19:16,120 --> 00:19:22,240 каде протезите и другите орални протези стане незаменлив факт на животот. 300 00:19:23,920 --> 00:19:27,200 Според минатогодишниот Истражување за забното здравје на возрасни... 301 00:20:13,080 --> 00:20:13,960 Може ли? 302 00:20:16,840 --> 00:20:18,560 - Имаш контрола? - Имам контрола. 303 00:20:22,160 --> 00:20:23,480 Што правите, господине? 304 00:20:25,800 --> 00:20:28,640 - Ова не е на картата на летови. - Нема друг сообраќај. 305 00:20:37,120 --> 00:20:38,160 Господине. 306 00:20:42,120 --> 00:20:44,920 Господине, сервисниот плафон за овој авион е 45.000 стапки. 307 00:20:45,000 --> 00:20:47,120 И јас и ти знаеме може безбедно да се искачи многу подалеку од тоа. 308 00:20:47,200 --> 00:20:48,080 Господине, вие... 309 00:21:15,520 --> 00:21:18,760 Ајде. Ајде. 310 00:21:29,000 --> 00:21:31,240 Боже, нели е убаво? 311 00:21:31,640 --> 00:21:35,040 Сигурен сум, но моментално сме на многу ограничување на она што овој авион може да го направи. 312 00:21:35,120 --> 00:21:37,200 Можеби, но погледнете. 313 00:21:38,000 --> 00:21:39,280 И ние сме живееле. 314 00:21:40,920 --> 00:21:42,000 Само за една минута. 315 00:22:03,200 --> 00:22:04,760 Првите луѓе на Месечината 316 00:22:04,840 --> 00:22:07,040 подигнат на првата етапа на нивното патување дома 317 00:22:07,120 --> 00:22:08,680 пред час и шест минути. 318 00:22:09,080 --> 00:22:11,560 Ново поглавје во човечката историја се отвори. 319 00:22:12,120 --> 00:22:13,640 Трката за месечината заврши. 320 00:22:13,720 --> 00:22:15,200 За луѓето на оваа планета, 321 00:22:15,280 --> 00:22:19,000 кое е значењето на овој прекрасен потфат? 322 00:22:45,800 --> 00:22:49,240 „Нема да престанеме со истражување, 323 00:22:50,120 --> 00:22:55,520 и крајот на сето наше истражување ќе биде да стигнеме таму каде што почнавме 324 00:22:55,600 --> 00:22:58,880 и го знае местото за прв пат“. 325 00:22:59,160 --> 00:23:03,000 Овие зборови на Т.С. Елиот никогаш не биле поточни. 326 00:23:03,080 --> 00:23:06,640 Стоиме во зори на новото време на истражување на вселената. 327 00:23:07,960 --> 00:23:10,760 Ветувањето за простор никогаш не се чувствував пореално... 328 00:23:45,000 --> 00:23:46,440 - Утро, господине. - Утро, господине. 329 00:23:56,760 --> 00:23:58,480 - Ваше кралско височество. - О, Христос. 330 00:24:02,080 --> 00:24:04,640 Утро. 331 00:24:04,720 --> 00:24:08,040 Се прашувам дали можеби ќе имаш момент, господине, да ги запознаеме новодојдените. 332 00:24:08,120 --> 00:24:11,640 Ах, вашиот концентрационен логор за духовни недостатоци? 333 00:24:12,320 --> 00:24:15,840 - Претпочитам центар за опоравување и обновување. - Па, сигурен сум дека го правиш тоа. 334 00:24:16,400 --> 00:24:19,720 Имаме интересна група од сите возрасти од цела Обединетото Кралство. 335 00:24:19,800 --> 00:24:21,920 - Дали ќе се придружите? - На што се придружи? 336 00:24:22,360 --> 00:24:25,120 Тоа е академија за блокирани свештеници од средно ниво. 337 00:24:25,200 --> 00:24:26,080 Точно. 338 00:24:26,160 --> 00:24:28,680 Па, ако не сте забележале, Јас не сум свештеник. 339 00:24:29,040 --> 00:24:30,400 Само да се поздравам. 340 00:24:31,000 --> 00:24:32,640 - Што, сега? - Зошто да не? 341 00:24:34,200 --> 00:24:36,120 Добро. Влези. 342 00:24:36,960 --> 00:24:38,880 Дали треба да покажам симптоми на очај? 343 00:24:39,240 --> 00:24:41,680 Дали треба драматично да воздивнувам и да стенкам? 344 00:24:42,320 --> 00:24:44,000 Човек сака да се вклопи. 345 00:25:05,200 --> 00:25:08,640 Го донесов нашиот сопственик, Неговото кралско височество Војводата од Единбург, 346 00:25:08,720 --> 00:25:09,800 да се поздрави. 347 00:25:11,800 --> 00:25:14,080 - Како ви оди, Ваше Кралско Височество? - Добро утро. 348 00:25:14,160 --> 00:25:15,840 - Ваше кралско височество. - Добро утро. 349 00:25:15,920 --> 00:25:17,000 - Утро, господине. - Наутро. 350 00:25:17,400 --> 00:25:19,080 - Добро утро. - Ваше кралско височество. 351 00:25:19,160 --> 00:25:20,680 Така... 352 00:25:21,480 --> 00:25:23,320 Што, ах... на што сте биле сите? 353 00:25:23,400 --> 00:25:25,840 Освен правење прилично хаос во нашата куќа, гледам. 354 00:25:26,920 --> 00:25:31,000 Почнавме со идентификување зошто секој од нас избра да дојде овде, 355 00:25:31,080 --> 00:25:34,040 и наведувајќи што бевме со надеж да се постигне. 356 00:25:34,120 --> 00:25:37,440 Можеби треба да резимираме за Неговото Кралско Височество. 357 00:25:39,400 --> 00:25:40,600 Мајкл. 358 00:25:42,880 --> 00:25:45,080 Па, јас сум - тука сум затоа што ... 359 00:25:45,480 --> 00:25:49,200 откако неодамна достигна... одредена возраст... 360 00:25:49,280 --> 00:25:50,720 Нема да прашам. 361 00:25:51,960 --> 00:25:55,080 Решив да си дадам резултат. 362 00:25:55,680 --> 00:25:58,920 И... Чувствував дека заслужувам само неуспех. 363 00:25:59,000 --> 00:26:00,200 D минус. 364 00:26:00,600 --> 00:26:02,760 - О, драга. - А зошто беше тоа? 365 00:26:03,120 --> 00:26:06,080 Па, кога влегувате во црквата, 366 00:26:06,960 --> 00:26:10,760 Си дозволив да сонувам таа напредна возраст 367 00:26:10,840 --> 00:26:13,280 ќе донесе нови откритија. 368 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 Увид. 369 00:26:15,520 --> 00:26:17,680 Продлабочување на мојата вера. 370 00:26:18,240 --> 00:26:19,720 Растечко стадо. 371 00:26:20,720 --> 00:26:24,680 Но наместо тоа јас-се пронаоѓам себеси во мала селска парохија 372 00:26:25,040 --> 00:26:26,800 со собрание што се намалува. 373 00:26:27,160 --> 00:26:29,680 - Намалување на посетеноста. - Точно. 374 00:26:30,520 --> 00:26:33,920 И ова те остави со чувство на разочарување, 375 00:26:34,000 --> 00:26:37,040 на недостигнување и ненасочување. 376 00:26:37,560 --> 00:26:38,440 Да. 377 00:26:38,680 --> 00:26:41,520 Тоа чувство на безнасочност а вишокот е... 378 00:26:42,280 --> 00:26:45,560 Па, тоа е нешто што ѕвонеше со уште еден или двајца овде. 379 00:26:45,640 --> 00:26:48,200 Заради тоа како јавноста се оддалечи од нас. 380 00:26:48,680 --> 00:26:50,200 Се сврте од црквата. 381 00:26:50,280 --> 00:26:53,400 Јасно е дека не успеваме да се поврзете со луѓето. 382 00:26:54,240 --> 00:26:57,960 Сè повеќе луѓе наоѓаат нивните духовни потреби се задоволуваат... 383 00:26:58,520 --> 00:26:59,400 на друго место. 384 00:27:01,040 --> 00:27:02,880 Каде, на пример? 385 00:27:10,480 --> 00:27:12,000 Месечината. јас... 386 00:27:12,080 --> 00:27:14,640 Месечината. Да, господине. 387 00:27:16,200 --> 00:27:18,600 Петстотини милиони луѓе го гледаше слетувањето на Месечината. 388 00:27:18,680 --> 00:27:20,520 - Да. - Петстотини милиони луѓе 389 00:27:20,600 --> 00:27:24,200 добивање од телевизорите што добивале од црквата. 390 00:27:24,280 --> 00:27:28,160 Чувство на здружување, чувство на заедница, на стравопочит, на чудење. 391 00:27:28,240 --> 00:27:31,080 Па, и тоа беше дел од една поширока промена, се договоривме, 392 00:27:31,160 --> 00:27:32,840 од религија до наука. 393 00:27:32,920 --> 00:27:35,520 Колку е поголема достигнувањата во науката, 394 00:27:35,600 --> 00:27:37,840 толку повеќе мистерии се објаснуваат, 395 00:27:37,920 --> 00:27:39,560 колку повеќе прашања се одговорени, 396 00:27:39,640 --> 00:27:45,240 толку помалку има потреба од бог да дадат одговори. 397 00:27:45,760 --> 00:27:47,440 Се сеќавам на Китс. 398 00:27:49,080 --> 00:27:50,800 „Што има во тебе, месечина, 399 00:27:51,160 --> 00:27:55,160 дека треба да ми го раздвижиш срцето толку силно?" 400 00:27:56,920 --> 00:27:58,920 Сега знаеме што е месечината. 401 00:28:00,440 --> 00:28:01,400 Ништо. 402 00:28:02,320 --> 00:28:03,520 Само прашина. 403 00:28:04,600 --> 00:28:05,880 Тишина. 404 00:28:06,520 --> 00:28:08,360 Монохроматска празнина. 405 00:28:09,160 --> 00:28:13,400 Не гледаме Бог зад тие карпи и вселенска прашина, 406 00:28:13,480 --> 00:28:17,200 едноставно непозната пространост. 407 00:28:18,560 --> 00:28:23,680 „Кога ги разгледувам Твоите небеса, делото на Твоите прсти, 408 00:28:24,840 --> 00:28:28,600 месечината и ѕвездите што си го одредил... 409 00:28:30,240 --> 00:28:33,120 што е човекот што ти се сеќаваш на него? 410 00:28:34,080 --> 00:28:37,000 И син човечки дека го посетуваш?" 411 00:28:45,760 --> 00:28:46,920 Дали размислувате, господине? 412 00:28:52,600 --> 00:28:53,600 Јас? 413 00:29:01,960 --> 00:29:03,320 Ќе ти кажам што мислам. 414 00:29:03,720 --> 00:29:07,720 Никогаш не сум слушнал таков товар на претенциозни, самобендисани глупости. 415 00:29:08,840 --> 00:29:11,080 Она што многу треба да го правите е да се тргнеш од грбот, 416 00:29:11,160 --> 00:29:13,680 излезете во светот, и крваво добро направи нешто. 417 00:29:13,920 --> 00:29:16,920 Затоа сите сте толку... толку изгубени. 418 00:29:19,520 --> 00:29:24,960 Верувам дека има императив во човекот, сите луѓе, да остават белег. 419 00:29:25,680 --> 00:29:28,720 Дејството е она што нè дефинира. Акција, а не страдање. 420 00:29:29,120 --> 00:29:32,160 Сето ова седи наоколу размислување и зборување... 421 00:29:33,480 --> 00:29:34,840 Да те прашам ова. 422 00:29:35,200 --> 00:29:37,120 Дали мислите дека тие астронаути таму горе 423 00:29:37,200 --> 00:29:40,160 дали се кататонични како тебе? Секако дека не. 424 00:29:40,600 --> 00:29:43,880 Тие се премногу зафатени постигнување на нешто спектакуларно. 425 00:29:44,280 --> 00:29:46,880 И како резултат на тоа, тие се едно со светот. 426 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 Во едно со нивниот Бог. 427 00:29:49,800 --> 00:29:51,240 И среќен. 428 00:29:53,480 --> 00:29:54,640 Тоа е мојот совет. 429 00:29:55,040 --> 00:29:57,360 Моделирајте се на луѓе од акција, 430 00:29:57,440 --> 00:30:00,560 како Армстронг, Олдрин, Колинс. 431 00:30:01,080 --> 00:30:04,120 Мислам, овие мажи постигнаа тројно плус. 432 00:30:04,200 --> 00:30:05,640 Ги имаат одговорите. 433 00:30:05,720 --> 00:30:08,080 Ниту еден куп недостижни кои гледаат во папокот 434 00:30:08,160 --> 00:30:11,120 инфицирајќи еден со друг со гасна пропаст. 435 00:30:14,840 --> 00:30:19,040 Ако се одлучите за акција, можете да започнете со чистење на овој крвав под. 436 00:30:27,080 --> 00:30:28,200 О, не повторно. 437 00:30:28,280 --> 00:30:31,080 Отприлика во исто време бевме прашани од американскиот Стејт департмент... 438 00:30:31,160 --> 00:30:32,360 Тоа е втор пат оваа недела. 439 00:30:32,440 --> 00:30:34,840 Ако ја испратиме таа порака на Месечината на силиконски диск, 440 00:30:34,920 --> 00:30:36,480 ни беше поставено и друго прашање. 441 00:30:36,560 --> 00:30:38,680 Во колку прилики е британското кралско семејство 442 00:30:38,760 --> 00:30:41,080 - принудени да јадат лова секоја година? - Не. 443 00:30:41,160 --> 00:30:44,200 Искрено, мислам дека ако јадам повеќе од овие работи 444 00:30:44,280 --> 00:30:46,200 Ќе почнам да одгледувам рогови. 445 00:30:46,280 --> 00:30:47,880 - Дали слушаш? - Да. 446 00:30:47,960 --> 00:30:51,160 Целиот сум уши. Мали кафеави крзнени. 447 00:30:51,680 --> 00:30:54,200 Па, под услов да се вратат на Земјата во едно парче, 448 00:30:54,280 --> 00:30:56,760 и ако после сите нивни тестови уште стојат... 449 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 ...дали би сакале публика со астронаутите? 450 00:31:03,040 --> 00:31:05,840 Што? Армстронг, Олдрин и Колинс? 451 00:31:06,440 --> 00:31:08,240 - Овде во палатата? - Да. 452 00:31:08,680 --> 00:31:11,040 Тие се испраќаат низ целиот свет на победничка турнеја. 453 00:31:11,920 --> 00:31:13,640 Дали да се вратам со да? 454 00:31:14,200 --> 00:31:17,080 Боже мој. Да, ве молам. 455 00:31:18,880 --> 00:31:20,320 Мислев дека тоа ќе те расположи. 456 00:31:21,120 --> 00:31:22,200 Тоа го прави. 457 00:31:23,680 --> 00:31:25,040 Дали треба да се развеселувам? 458 00:31:28,480 --> 00:31:29,480 Малку. 459 00:31:35,360 --> 00:31:37,960 Планирано е да пристигнат на аеродромот Хитроу во 14:00 часот. 460 00:31:38,040 --> 00:31:41,240 Оттаму директно ќе бидат однесени во Американската амбасада на плоштадот Гросвенор 461 00:31:41,320 --> 00:31:43,200 за средба со американскиот амбасадор. 462 00:31:43,520 --> 00:31:45,080 Од таму ќе дојдат до Бакингемската палата 463 00:31:45,160 --> 00:31:46,880 за публика со Нејзиното Височество Кралицата, 464 00:31:46,960 --> 00:31:49,680 Кралицата Елизабета, Кралицата Мајка, Неговото кралско височество војводата од Единбург, 465 00:31:49,760 --> 00:31:52,880 Принцезата Маргарет, принцезата Ана, Принцот Ендру и принцот Едвард. 466 00:31:53,040 --> 00:31:55,920 - А колку ќе биде тоа? - Околу четири часот, госпоѓо. 467 00:31:56,000 --> 00:31:57,680 Ќе им дадеме ли нешто? Чај? 468 00:31:57,760 --> 00:32:01,440 Веројатно не. Мислевме дека е добро да ги задржи работите во движење. Нема седење. 469 00:32:01,520 --> 00:32:02,720 Сосема се согласувам. 470 00:32:02,800 --> 00:32:05,840 Не повеќе од половина час од пристигнување до заминување. 471 00:32:06,480 --> 00:32:07,720 Во право. 472 00:32:11,720 --> 00:32:13,400 Би сакал да поднесам барање. 473 00:32:14,560 --> 00:32:16,080 - Ако можам? - Господине. 474 00:32:16,640 --> 00:32:19,000 Наместо да биде стадото во со сите други, 475 00:32:19,080 --> 00:32:22,880 Се прашував дали можеби ќе ми биде дозволено некое време само со астронаутите... 476 00:32:24,720 --> 00:32:26,800 на посебен, приватен состанок. 477 00:32:27,640 --> 00:32:29,480 Ах, воздухоплов до воздухопловци. 478 00:32:30,240 --> 00:32:31,400 Пилот до пилотите. 479 00:32:32,320 --> 00:32:34,200 Ќе разговарам со амбасадорот, 480 00:32:34,880 --> 00:32:37,680 но сигурен сум дека би бил можен нашиот крај. 481 00:32:39,600 --> 00:32:41,200 Дали би биле доволни 15 минути? 482 00:32:41,600 --> 00:32:42,880 Петнаесет минути? 483 00:32:43,600 --> 00:32:45,800 Тие се на многу густ распоред, јас верувам. 484 00:32:47,200 --> 00:32:50,960 Да разговараме за најголемото достигнување на човештвото? 485 00:32:52,920 --> 00:32:53,800 бр. 486 00:32:54,920 --> 00:32:56,520 Никаде не е доволно блиску. 487 00:32:59,600 --> 00:33:01,440 Можам да видам дека тоа е сè што ќе добијам. 488 00:33:26,960 --> 00:33:29,520 Слетување во Лондонскиот аеродром Хитроу од Берлин, 489 00:33:29,600 --> 00:33:33,320 Месечината на Аполо започнува бурно дваесет и два и четвртина часовна посета 490 00:33:33,400 --> 00:33:37,480 што бара иста прецизност и тајмингот како нивна мисија во вселената. 491 00:33:37,560 --> 00:33:39,520 Светски познатиот тим „Човек на Месечината“. 492 00:33:39,600 --> 00:33:42,680 на Нил Армстронг, Баз Олдрин и Мајкл Колинс, 493 00:33:42,760 --> 00:33:44,160 во придружба на нивните сопруги, 494 00:33:44,240 --> 00:33:47,600 доби еден од нивните најтопли добредојдени уште од британскиот народ. 495 00:33:47,680 --> 00:33:50,520 Астронаутите признаа дека тие почнуваат да го чувствуваат напорот 496 00:33:50,600 --> 00:33:52,640 на нивната светска турнеја од 22 нации. 497 00:33:53,920 --> 00:33:58,160 Еве човек од планетата Земјата прво стапнала на Месечината. 498 00:33:58,760 --> 00:34:00,800 јули 1969 година. 499 00:34:02,120 --> 00:34:04,080 И јас можам да видам сè сосема јасно. 500 00:34:04,160 --> 00:34:08,120 Светлината е доволно светла, 501 00:34:08,200 --> 00:34:12,080 осветлено во предниот дел на LM, дека сè е многу јасно видливо. 502 00:34:32,120 --> 00:34:34,960 - Прекрасен поглед. - Зарем тоа не е нешто? 503 00:34:35,440 --> 00:34:37,040 Прекрасна глетка овде. 504 00:34:48,720 --> 00:34:51,800 Американските астронаути сега пристигнуваат во Бакингемската палата. 505 00:34:51,880 --> 00:34:55,720 Светски познатиот тим на Нил Армстронг, Баз Олдрин и Мајкл Колинс... 506 00:35:35,640 --> 00:35:38,000 Ваше Височество, г-дин Нил Армстронг. 507 00:35:38,080 --> 00:35:39,320 Здраво. Добредојдовте. 508 00:35:39,400 --> 00:35:41,080 - Задоволство што те запознав. - И ти. 509 00:35:41,160 --> 00:35:42,360 - Г-ѓа Армстронг. - Здраво. 510 00:35:42,440 --> 00:35:44,080 - Полковник Мајкл Колинс. - Здраво. 511 00:35:44,400 --> 00:35:46,840 - Задоволство што те запознав. - Големо задоволство што те запознав. 512 00:35:53,400 --> 00:35:55,280 Големо задоволство што те запознав, млад човеку. 513 00:36:04,520 --> 00:36:05,560 Господине. 514 00:36:31,840 --> 00:36:34,320 Те молам не ми кажувај сакате да зборувате за деца. 515 00:36:53,840 --> 00:36:56,480 - Дали чекаат долго? - Не, само неколку моменти, господине. 516 00:37:10,040 --> 00:37:12,160 Г-дин Нил Армстронг, Полковник Мајкл Колинс 517 00:37:12,240 --> 00:37:14,040 и полковникот Едвин Олдрин, Ваше Кралско Височество. 518 00:37:14,120 --> 00:37:17,040 - Тоа е голема, голема чест, господа. - Господине. 519 00:37:17,440 --> 00:37:19,440 - Честитки за сите. - Господине. 520 00:37:21,040 --> 00:37:23,360 Ве молам, направете... седнете. 521 00:37:24,480 --> 00:37:25,360 Хм... 522 00:37:30,840 --> 00:37:32,280 Нема потреба да седите толку блиску. 523 00:37:32,360 --> 00:37:35,240 Како што можете да видите, има многу простор. 524 00:37:37,720 --> 00:37:40,000 Инстинктивно те забележувам седеше на истите позиции 525 00:37:40,080 --> 00:37:42,680 како команден модул. 526 00:37:44,720 --> 00:37:46,880 Како и да е, не, не знам ако некој ти каже, 527 00:37:46,960 --> 00:37:49,760 но, јас сум, ах, всушност и самиот сум пилот. 528 00:37:49,840 --> 00:37:51,120 И јас бев... 529 00:37:51,200 --> 00:37:53,680 -Добро ли си? - Да, господине. Јас само настинав. 530 00:37:55,640 --> 00:37:57,440 - Еве. - Јас... 531 00:37:57,920 --> 00:38:00,560 - Чисто е, ти ветувам. - Ви благодарам. 532 00:38:03,200 --> 00:38:06,560 Мое, имаш, ах, сте, сите сте настинати. 533 00:38:07,120 --> 00:38:08,480 Да, ние правиме. 534 00:38:12,080 --> 00:38:15,160 Па, тука сме. Хмм. 535 00:38:18,520 --> 00:38:22,160 Само сакам да кажам колку ми се восхитувам на она што си го направил. 536 00:38:22,240 --> 00:38:24,040 Тоа е само извонредно. 537 00:38:25,760 --> 00:38:29,600 Но и да кажам колку се идентификувам на некој начин со... со тоа што си. 538 00:38:30,880 --> 00:38:32,440 -Благослови. - Извини. 539 00:38:33,720 --> 00:38:34,920 Јас, хм... 540 00:38:36,600 --> 00:38:38,200 Запишав неколку прашања. 541 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 И... 542 00:38:41,600 --> 00:38:44,880 Видете, првично замислив дека сакав да ти поставам прашања 543 00:38:44,960 --> 00:38:46,480 на техничко ниво. 544 00:38:47,800 --> 00:38:53,280 Знаете, какво е физичкото искуство на Г-силите од таа големина, 545 00:38:53,680 --> 00:38:54,720 и така натаму, но... 546 00:38:57,400 --> 00:38:58,360 Гледаш, јас... 547 00:38:59,520 --> 00:39:01,760 Сега сфаќам дека ... 548 00:39:03,520 --> 00:39:07,360 прашањата Навистина сакам да одговорам... 549 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Премногу сте млади за да разберете, Мислам, но... 550 00:39:17,800 --> 00:39:22,800 Доаѓа момент во животот кога некој за прв пат навистина почнува да оценува 551 00:39:23,560 --> 00:39:25,240 она што некој го постигнал. 552 00:39:26,520 --> 00:39:30,120 И поради позицијата дека завршив овде, 553 00:39:31,600 --> 00:39:32,960 кој станав... 554 00:39:33,560 --> 00:39:34,560 Хм... 555 00:39:36,080 --> 00:39:37,040 Со кого сум во брак... 556 00:39:38,560 --> 00:39:39,600 Ах... 557 00:39:40,120 --> 00:39:41,000 имам... 558 00:39:42,880 --> 00:39:46,000 Па, не успеав да постигнам работите што би сакал да ги... 559 00:39:47,720 --> 00:39:49,280 како маж, како... 560 00:39:50,840 --> 00:39:52,200 како авантурист. 561 00:39:53,640 --> 00:39:57,000 И гледајќи те тројца херои на работа... 562 00:39:59,720 --> 00:40:01,440 тоа беше како да гледаш сон. 563 00:40:02,920 --> 00:40:06,640 Затоа ја искористив шансата да се сретнам со тебе, 564 00:40:07,600 --> 00:40:11,000 дури и ако е само десет минути, да прашам... 565 00:40:20,040 --> 00:40:21,960 кои беа твоите размислувања... 566 00:40:23,840 --> 00:40:24,840 таму надвор. 567 00:40:27,800 --> 00:40:28,680 Нил? 568 00:40:30,840 --> 00:40:31,920 Па, ах... 569 00:40:32,320 --> 00:40:36,160 очигледно чувство на олеснување дека успешно ја извршивме мисијата. 570 00:40:36,240 --> 00:40:37,120 Не, секако. 571 00:40:37,400 --> 00:40:40,440 И секако добивме неверојатни погледи, нели? 572 00:40:40,760 --> 00:40:42,800 - Да, направивме. - Да, извонредно. 573 00:40:43,040 --> 00:40:45,080 Мислам дека не зборувам толку многу за ... 574 00:40:46,080 --> 00:40:48,840 ставовите во таа смисла, како ... 575 00:40:50,280 --> 00:40:51,480 перспективи, 576 00:40:52,200 --> 00:40:53,800 набљудувања на... 577 00:40:54,680 --> 00:40:57,240 на нашето место. 578 00:40:59,280 --> 00:41:00,440 Ах... 579 00:41:02,240 --> 00:41:04,280 Да бидам искрен, немаше многу време за тоа. 580 00:41:04,360 --> 00:41:05,400 Хм... 581 00:41:06,360 --> 00:41:10,720 Како пилот, ќе знаеш она што тие го дупчат во тебе пред се друго 582 00:41:10,800 --> 00:41:13,920 - е протоколарна и процедура. - Хм. 583 00:41:14,000 --> 00:41:16,200 - Мора да се придржувате до правилата. - Да. 584 00:41:16,280 --> 00:41:20,000 - Па, како астронаут, тоа е двојно повеќе. - Хм-хм. 585 00:41:20,080 --> 00:41:23,600 Прилично го поминавме целото време со списоци во наши раце, 586 00:41:23,680 --> 00:41:24,960 отчукување на работите. 587 00:41:25,040 --> 00:41:26,440 Штиклирајте, проверете, штиклирајте, проверете. 588 00:41:26,840 --> 00:41:29,400 Очите се залепени до протоколот на мисијата до таков степен 589 00:41:29,480 --> 00:41:31,040 никогаш навистина не можете да погледнете надвор. 590 00:41:31,120 --> 00:41:32,880 -Така те држат зафатен. - Гледам. 591 00:41:32,960 --> 00:41:33,960 Тесен поводник. 592 00:41:34,040 --> 00:41:36,360 Да не зборуваме најчесто си многу уморен. 593 00:41:36,440 --> 00:41:39,400 Без разлика колку напорно вежбате, никогаш не се навикнуваш на сонот. 594 00:41:40,040 --> 00:41:41,000 Спиј. 595 00:41:42,760 --> 00:41:45,240 Нил, зошто не кажуваш Неговото кралско височество 596 00:41:45,320 --> 00:41:47,040 за тоа што се случи по месечевата прошетка? 597 00:41:50,240 --> 00:41:52,520 - Би сакал да слушнам. - Сака да го слушне. 598 00:41:55,120 --> 00:42:00,160 - Па, откако ја завршив месечевата прошетка... -Го гледав сето тоа. Секој чекор. 599 00:42:01,200 --> 00:42:03,840 Се вратив во модулот, 600 00:42:03,920 --> 00:42:06,240 и знаевме дека имаме само неколку часа 601 00:42:06,320 --> 00:42:09,400 да се одморам малку пред да полетаме повторно, па јас... 602 00:42:09,960 --> 00:42:13,160 - Ја спуштив главата, ги затворив очите... - Чекај го. 603 00:42:13,920 --> 00:42:17,080 Но, се што можев да слушнам беше овој шум. Бег, тресок. 604 00:42:17,200 --> 00:42:18,600 Бег, тресок. 605 00:42:18,680 --> 00:42:21,000 - Што? - Бег, тресок, тресок. 606 00:42:21,080 --> 00:42:22,840 Што, надвор од модулот? 607 00:42:22,920 --> 00:42:25,160 - Знам. Знаеш што беше? - Што? 608 00:42:27,000 --> 00:42:28,400 Ладилникот за вода. 609 00:42:29,200 --> 00:42:31,600 Тоа го правеше овој шум. Бег, тресок, тресок. 610 00:42:35,600 --> 00:42:38,600 Најголемите инженери во светот дизајнирајте ракета што не носи на Месечината, 611 00:42:38,680 --> 00:42:40,840 но не можат ни да не добијат пристоен ладилник за вода. 612 00:42:40,920 --> 00:42:43,600 Значи си бил во право. 613 00:42:43,680 --> 00:42:45,720 - Беше полно со изненадувања. - Хм. 614 00:42:47,280 --> 00:42:48,280 гледам. 615 00:42:54,160 --> 00:42:56,360 Имаше ли други прашања имавте за нас? 616 00:43:07,720 --> 00:43:09,440 Не, не, тоа е ... 617 00:43:11,120 --> 00:43:14,920 Па, во тој случај, би ум ако ви поставиме неколку прашања? 618 00:43:15,000 --> 00:43:16,080 Не, секако. 619 00:43:17,640 --> 00:43:18,640 Како е тоа? 620 00:43:20,160 --> 00:43:21,080 Како е како? 621 00:43:21,720 --> 00:43:23,600 Живеење на вакво место. 622 00:43:23,680 --> 00:43:25,520 Затоа што слушнавме дека имаш илјада соби. 623 00:43:25,600 --> 00:43:28,240 И тоа ако ги додадете должините од сите ходници заедно, 624 00:43:28,320 --> 00:43:31,320 - доаѓа до... четири милји. - Ах, добро... 625 00:43:31,400 --> 00:43:33,800 Дали е вистина дека имаш гајдаџија за будилник? 626 00:43:33,880 --> 00:43:35,920 И колку персонал дали имаш тука сепак? 627 00:43:36,000 --> 00:43:39,080 И колку палати? Слушнавме... 12 е. 628 00:43:39,160 --> 00:43:41,560 И дали ги познавате сите овие луѓе на сликите? 629 00:43:41,640 --> 00:43:43,600 Дали сте поврзани со тие луѓе? 630 00:43:43,920 --> 00:43:45,880 Дали кучињата спијат во собата со вас? 631 00:43:52,600 --> 00:43:55,640 Тоа е мое. Ви благодарам. Ве трка до врвот. 632 00:43:55,720 --> 00:43:58,920 Оди! 633 00:44:00,240 --> 00:44:01,240 Не! 634 00:44:01,960 --> 00:44:03,880 - Да! - Тоа беше близок повик. 635 00:44:06,840 --> 00:44:08,280 Еден, два, три. 636 00:44:08,360 --> 00:44:10,040 Сирење! 637 00:44:12,680 --> 00:44:13,760 Уште еден. 638 00:44:15,920 --> 00:44:17,920 Не знам што мислев. 639 00:44:18,000 --> 00:44:21,520 Очекував да бидат... џинови, богови. 640 00:44:22,520 --> 00:44:25,280 Во реалноста, тие беа само три мали човечиња. 641 00:44:25,920 --> 00:44:27,880 Бледо лице, со настинки. 642 00:44:29,000 --> 00:44:30,640 Имам некое сочувство. 643 00:44:31,160 --> 00:44:33,520 Самите квалитети што ги направи совршени за работата. 644 00:44:33,600 --> 00:44:36,360 Но, нивниот недостаток на талент или имагинација. 645 00:44:36,440 --> 00:44:39,360 Нивното чувство за должност, и скромност и доверливост. 646 00:44:39,440 --> 00:44:43,320 Целосно отсуство на оригиналност или спонтаност. 647 00:44:43,400 --> 00:44:46,000 Но, тоа е она што ги прави совршен во криза. 648 00:44:46,080 --> 00:44:49,280 И целосно антиклимактично кога ќе ги запознаете лично. 649 00:44:51,800 --> 00:44:52,880 Мислам, замислете. 650 00:44:53,560 --> 00:44:56,360 Тие одат до тој пат до Месечината и останете здрави, 651 00:44:56,440 --> 00:44:58,200 но едно патување во Лондон за малку ќе ги убие. 652 00:45:01,600 --> 00:45:02,920 Тоа не е нивна вина. 653 00:45:03,520 --> 00:45:05,480 Тие никогаш не сакале да бидат јавни личности, 654 00:45:06,080 --> 00:45:09,000 и сега, поради еден настан, тие ќе бидат засекогаш. 655 00:45:09,480 --> 00:45:11,920 Хмм. Доставувале како астронаути, но ... 656 00:45:13,440 --> 00:45:15,240 тие се разочараа како луѓе. 657 00:45:18,960 --> 00:45:21,960 Ќе го поминат остатокот од животот во чинии со златна рипка... 658 00:45:22,720 --> 00:45:24,440 исплашени да ја отворат устата, 659 00:45:24,960 --> 00:45:27,240 знаејќи дека може да открие кои се тие всушност, 660 00:45:27,320 --> 00:45:29,400 и дека неизбежно ќе разочараат. 661 00:45:30,360 --> 00:45:32,760 И за тоа го заслужуваат нашето сожалување. 662 00:45:35,000 --> 00:45:37,680 Добра работа, немаше мали зелени човечиња. 663 00:45:38,840 --> 00:45:42,960 Може да им се прости што мислат: „Ако тоа е се што има да понуди планетата Земја, 664 00:45:43,040 --> 00:45:44,560 ајде да го пропуштиме местото“. 665 00:45:46,560 --> 00:45:47,600 Хмм. 666 00:46:57,640 --> 00:47:01,800 Немаше одреден момент, Ах кога почна. 667 00:47:02,040 --> 00:47:04,560 Тоа беше повеќе постепена работа. 668 00:47:05,240 --> 00:47:09,640 Капе, капе, капе... од сомнеж... 669 00:47:11,320 --> 00:47:12,400 незадоволство, 670 00:47:13,120 --> 00:47:16,200 болест, непријатност... непријатност. 671 00:47:17,920 --> 00:47:20,400 Луѓето околу мене забележаа мојот генерал... 672 00:47:21,440 --> 00:47:22,880 раздразливост. 673 00:47:22,960 --> 00:47:23,880 Хм... 674 00:47:25,160 --> 00:47:28,040 Сега, се разбира, тоа е... тоа не е ништо ново. 675 00:47:28,120 --> 00:47:31,640 Јас сум... генерално жесток вид, 676 00:47:31,760 --> 00:47:35,960 но дури и јас би морал да го признаам тоа има повеќе од тоа во последно време. 677 00:47:37,120 --> 00:47:41,560 Да не зборуваме, Ух, речиси љубоморна фасцинација 678 00:47:41,640 --> 00:47:44,600 со постигнувањата на овие млади астронаути. 679 00:47:46,480 --> 00:47:48,480 Компулсивно прекумерно вежбање. 680 00:47:49,280 --> 00:47:52,520 Неможноста да се најде смиреност... 681 00:47:54,400 --> 00:47:55,680 или задоволство... 682 00:47:57,280 --> 00:47:58,400 или исполнување. 683 00:48:01,040 --> 00:48:03,080 И кога ќе погледнете при сите овие симптоми, 684 00:48:03,160 --> 00:48:06,640 секако дека не е потребен генијалец да ти кажам дека... 685 00:48:07,240 --> 00:48:11,400 сите тие предлагаат Ми се шлаканица среде... 686 00:48:19,040 --> 00:48:23,440 Не можам ни да кажам каква криза. 687 00:48:24,680 --> 00:48:27,640 Тоа... таа криза. 688 00:48:28,440 --> 00:48:29,360 И... 689 00:48:29,760 --> 00:48:32,920 Се разбира, некој прочитал или слушнал други луѓе кои ја погодуваат таа криза, 690 00:48:33,000 --> 00:48:36,720 и, знаете, исто како нив, гледаш на сите вообичаени места, 691 00:48:36,920 --> 00:48:40,880 прибегнете кон сите вообичаени работи да се обидете да се чувствувате подобро. 692 00:48:42,400 --> 00:48:43,280 Ах... 693 00:48:44,480 --> 00:48:46,640 Некои од нив можам да ги признаам во оваа соба, 694 00:48:46,720 --> 00:48:49,480 а некои од кои веројатно не би требало. 695 00:48:56,840 --> 00:48:59,000 Мајка ми почина неодамна. 696 00:49:11,520 --> 00:49:14,840 Таа... виде дека нешто не е во ред. 697 00:49:17,560 --> 00:49:19,280 Тоа е добар збор, тоа. 698 00:49:21,080 --> 00:49:22,400 А-Амис. 699 00:49:22,480 --> 00:49:27,320 Таа виде дека нешто недостасува во нејзиното најмало дете. 700 00:49:27,840 --> 00:49:28,880 Нејзиниот единствен син. 701 00:49:32,840 --> 00:49:33,880 Вера. 702 00:49:38,360 --> 00:49:40,280 „Како е твојата вера? ме праша таа. 703 00:49:47,160 --> 00:49:49,760 Тука сум да ви признаам дека... 704 00:49:50,640 --> 00:49:51,680 Го изгубив. 705 00:49:55,520 --> 00:49:56,440 И... 706 00:49:57,280 --> 00:49:58,840 без него, што има? 707 00:50:02,160 --> 00:50:03,200 На ... 708 00:50:06,520 --> 00:50:07,760 Осаменоста 709 00:50:08,720 --> 00:50:11,920 и празнина и антиклимакс 710 00:50:12,760 --> 00:50:15,240 одење до тој пат до Месечината 711 00:50:15,920 --> 00:50:19,680 да не најдам ништо, но опседната пустош... 712 00:50:21,560 --> 00:50:23,040 сенишна тишина... 713 00:50:24,320 --> 00:50:25,560 мракот. 714 00:50:27,280 --> 00:50:29,080 Тоа е неверството. 715 00:50:31,880 --> 00:50:33,400 Наспроти пронаоѓањето... 716 00:50:35,680 --> 00:50:38,200 чудото, екстазата, чудото на... 717 00:50:39,280 --> 00:50:43,440 божественото создание, Божјиот дизајн и цел. 718 00:50:46,040 --> 00:50:48,040 Што се обидувам да кажам? 719 00:50:49,440 --> 00:50:50,960 Се обидувам да кажам дека ... 720 00:50:52,280 --> 00:50:54,560 решение за нашите проблеми, 721 00:50:55,360 --> 00:50:57,840 Мислам дека не е во... 722 00:50:58,440 --> 00:51:03,120 во генијалноста на ракетата, или науката или технологијата или... 723 00:51:04,200 --> 00:51:05,440 дури и храброста. 724 00:51:09,600 --> 00:51:11,160 Не, одговорот е овде. 725 00:51:15,320 --> 00:51:19,800 Или овде, или каде и да е дека... таа вера престојува. 726 00:51:23,960 --> 00:51:26,680 И така... Дин Вудс... 727 00:51:28,960 --> 00:51:32,240 откако те исмејуваа за тоа што си 728 00:51:32,320 --> 00:51:37,040 и овие кутри, блокирани, изгубени души... 729 00:51:39,240 --> 00:51:43,680 ...се... се обидуваа да постигнат тука во Куќата на Св. 730 00:51:45,680 --> 00:51:48,320 Сега се чувствувам полн со почит... 731 00:51:49,760 --> 00:51:50,920 и восхит... 732 00:51:53,000 --> 00:51:55,400 а не мал дел од... 733 00:51:56,400 --> 00:51:57,440 очај... 734 00:52:00,840 --> 00:52:02,520 како што доаѓам да кажам... 735 00:52:06,440 --> 00:52:07,360 помош. 736 00:52:12,840 --> 00:52:13,880 Помогни ми. 737 00:52:23,520 --> 00:52:27,840 И да признаам... дека додека тие тројца астронаути 738 00:52:27,920 --> 00:52:31,440 ги заслужуваат сите наши пофалби и почит за нивниот несомнен херојство, 739 00:52:31,520 --> 00:52:33,840 Бев повеќе исплашен доаѓам овде да те видам денес 740 00:52:33,920 --> 00:52:36,560 отколку што би бил оди нагоре во било која крвава ракета! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net